Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
¡Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
¡Yoon So Ah!
¡Señor Habaek!
Aquí.
Espabila.
¿Qué pasó?
Hoy es mi día libre.
Tenía curiosidad por ustedes dos, así que los seguí todo el día.
Ah sí, ¿por qué se pelearon?
¿Eh?
Ey, ¿no me vas a agradecer?
Bien, quedamos parejos por lo que pasó ayer.
Cielos, ¿por qué está tan tímida?
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 7 ]
Cielos, ¿por qué está tan preocupada, señorita?
No es nada.
Cielos, parece como si casi hubiera muerto y vuelto a la vida.
Acabo de tener un cliente que tuvo cuatro encuentros con la muerte en un mes.
¿Cuatro veces?
Sí.
Porque sucedió tantas veces
dijeron que simplemente aceptaran su destino.
Estoy segura que uno podría pensar eso, si ese es su destino.
Creo que tiene la idea equivocada sobre el destino también, señorita.
¿Qué?
Uno no puede cambiar lo que está esperándolo al final de su vida
ya que esta predeterminado.
Sin embargo, la suerte es otra cosa.
Puede cambiar su vida por lo bien que maniobra su suerte.
Y es por eso exactamente qué puede cambiar su destino
ya que está escrito con los caracteres chinos para "suerte" y "vida".
Puede llegar a un lugar rápido o lento, dependiendo de la habilidad de su conductor.
Puede tener un viaje tranquilo, o un lleno de baches.
O puede terminar sin ni siquiera llegar a su destino.
Y hoy, señorita, se ha encontrado un buen conductor
así que podrá llegar a su destino de forma rápida y segura.
¿Por qué te ríes?
Era como ver una comedia romántica mientras los seguía todo el día.
No me gusta tanto ese género, pero...
¿RomanCo?
¿Qué es eso?
Incluso el final, donde se pelearon y se separaron, fue perfecto.
Pero en serio, ¿por qué se pelearon?
[ Baekryeonga ]
¡Srta. Yoon So Ah!
Surgió algo, y el contrato terminó así.
Puede verse así, pero deberíamos poder poner nuestros sellos.
¿Está pasando algo?
¡No!
Démonos prisa y finalicemos el trato.
Dese prisa.
Parece que alguien que conoce se opone a que venda esa tierra.
Ehm... no, no, no. Para nada.
Tome esto de vuelta. Imprimiré uno nuevo y se lo enviaré.
- No, hagámoslo hoy-- - No puedo hoy.
Necesito usar el sello legal de la compañía para esto.
Lo siento. Tenía tanta prisa que no lo consideré.
Me disculpo.
Adiós, entonces.
Espere, ¿está bromeando?
¿Perdón?
Vino hasta aquí.
¿Cree que dejaré que se vaya así como así?
- ¡Whoa! - ¡Ah!
Ah, ¿está bien?
No hay nada mejor que el trabajo duro para despejar la mente.
Sí, tiene razón.
Al principio, parecía una persona fría carente de emoción
pero nunca me hubiera imaginado que tenía este tipo de afición.
Eso es ser prejuicioso.
A una persona fría carente de emoción pueden gustarles los árboles también.
¡Además, no soy una persona fría, y soy bien sentimental!
En cualquier caso, parece estar bastante cerrado como persona.
Me hace pensar cómo tuvo éxito como hombre de negocios.
Puedo leer las emociones de los demás cuando me lo propongo.
Pero, trato de no hacerlo.
Ya veo. ¿Tiene poderes psíquicos, o algo así?
¿No es increíble?
Lo siento, pero en realidad no.
Hay mucha gente así alrededor mío.
Una persona que puede correr tan rápido como el viento, como si se tele-transporta.
Una persona que puede crear cantidades ilimitadas de diamantes.
Incluso alguien que se vuelve experto en cualquier cosa después de verlo una vez.
Ah, y esta persona puede transformarse, como Jeon Woo Chi.
- Wow, qué gente tan peligrosa. - ¿Sí, verdad?
Démelo a mí.
Ah, gracias.
¿Por qué su afición es cuidar de los árboles, de todas las cosas?
Porque los árboles vivirán más tiempo que yo.
Los árboles crean un bosque, pero no intentan tomar control de nada.
No a la hierba insignificante, los fastidiosos bichos, o el molesto viento.
Lo acogen todo.
Los árboles coexisten con todas estas cosas
y validan su existencia proporcionando cosas a otros seres, cuando sea necesario.
Tengo razón, ¿no?
Cansar su cuerpo la hizo olvidarse de todo, ¿no?
¿Qué pasó?
Qué extraño.
¿Por qué quiero contárselo todo?
Bueno, eso es porque soy otra persona.
¿Porque... es otra persona?
No importa lo mucho que se cuente las cosas usted misma
es como tratar de escupir mientras está acostado.
Extraño, no parece tener sentido, pero en realidad sí.
Sólo finja que está hablando con los árboles.
Sólo...
cometí un error que muchas otras personas cometen.
Comencé a confiar en alguien sin darme cuenta.
Y comencé a tener expectativas.
Y la peor parte de todo esto fue que me dejé abrir.
Estoy seguro que era alguien con quien usted podía hace eso.
No, es alguien en quien no debería haber confiado, o haberme abierto.
Porque esa persona sólo se va a ir, de todos modos.
Espere, no. Él no es una persona.
Suena como una mala persona.
¿Perdón?
Se va a ir de todos modos...
y sin embargo, se metió con su corazón.
Gracias.
Las puertas de mi granja están siempre abiertas para usted.
Siempre está bienvenida.
Ehm, Director General Shin.
Permítame disculparme.
Por pensar que era una persona presumida.
Cielos.
Se va a ir de todos modos...
y sin embargo, se metió con su corazón.
¿Qué hace aquí?
Estaba pensando en una forma de recuperar mis poderes.
Vámonos.
¿Visitó el campo de roca?
No.
¿Por qué no?
Lo hizo sonar como si tenía que ir allí inmediatamente.
No tengo licencia de conducir.
Pero, tiene a Ahn Bin. ¿Por qué no le pregunta?
Te dije que no puedo confiar en ese desgraciado.
¿Hemos hecho las paces ahora, entonces?
¿O todavía estamos peleando?
- Cuando dije que te protegería-- - Fue una mentira.
Todo lo que dije esta tarde fue una mentira.
La gente es así.
Pueden decir cualquier cosa que les viene a la mente cuando se enojan.
No fue mi intención decir eso, así que no le preste atención.
¿Cómo podría ser cierto, cuando no pensé en lo que estaba diciendo?
No te preocupes.
Ya lo sabía.
Es muy obvio cuando estás mintiendo.
¿Dónde estás?
Estoy trabajando.
¿Dónde estás, exactamente?
Si vienes aquí, te mataré.
Te lo juro, soy la única que la está pasando mal.
No parece ser tan problemático que Joo Dong desapareció
y el aire está bien, a pesar de que has estado haciendo nada más que jugar.
No está bien.
¡Pero el agua es el mayor problema!
He restaurado el aire en sus branquias, pero si siguen terminando así
vendrá un día cuando tampoco podremos hacer nada.
Incluso nosotros no podemos devolverle la vida a los muertos, después de todo.
¿Adivina qué hice todo el día?
¿Piensas que tengo curiosidad por eso?
Estaba siguiendo a Habaek todo el día--
Deja de alimentar tu ahora latente complejo de inferioridad
y sólo haz lo que necesitas hacer.
Y me encontré con Joo Geol Rin.
Pensé que ir y venir como el viento era lo mío.
Entonces, ¿Habaek lo descubrió todo?
¿Lo descubrió? ¿Eh?
¿Joo Geol Rin confesó todo?
Joo Geol Rin sí que es increíble.
Él huyó de Habaek muy bien.
¿El problema con Joo Geol Rin en serio es algo de qué preocuparse?
Sólo date prisa y encuentra a Joo Dong por mí.
Tenemos que apresurarnos y enviarlo de vuelta. Tenerlo aquí me tiene preocupada.
¿Por qué estás buscando un nuevo lugar donde vivir, entonces?
¿No estás tratando de que viva contigo?
Encuéntrale un buen lugar.
No creo que Habaek quiera regresar pronto.
¿Qué? ¿Por qué no?
Muy bien, comencemos con nuestra respiración.
Inhalen por la nariz, y luego exhalen por la boca.
De acuerdo, usen la mano y pierna derecha
para envolver su mano y pie izquierdo.
Respiren profundo con sus palmas entre sí.
Y exhalen.
Ah.
¡Ah, Ja Ya, Ja Ya!
Equilíbrate.
Redondea tu espalda. Más. Más. Más. Más. Más.
Muy bien, relájate.
Eso será todo.
El equipo matutino de transmisión en vivo quiere usar nuestro espacio al aire libre
como su espacio principal de estudio.
Dijeron que lo usarían de 6 a 8 a.m., por dos horas.
¿Qué piensa el equipo de marketing sobre esto?
No creen que va a ayudar mucho a promover nuestro complejo
pero la Srta. Shin Ja Ya probablemente arengará sobre ello de nuevo.
Fueron molestados por ella todo el día de ayer también, debido a su entrevista.
Gracias por tu arduo trabajo.
La propuesta para el evento de paquete de verano aún no ha sido enviada.
Por favor, averigua.
Sí, señor.
Además, debe haber video del concierto en mi computadora
enviado para mí desde Espacio Cultural.
Envíamelo por correo electrónico, por favor.
Sí, señor.
¡Ey!
¿Dónde está Director General Shin, Secretario Min?
Salió para una reunión.
¡Siempre está tan ocupado!
Creo que le dejé claro en cuanto a cómo se siente acerca de hacer una entrevista.
Lo sé. Idiotas desconsiderados.
Pero no me importa eso. Acerca de antes...
¿Por qué Director General Shin sonrió cuando me vio?
- ¿Sonrió? - ¡Sí, lo hizo!
¡Y él sonrió de una manera que de verdad, de verdad me cabreó!
¿Entonces por qué sonreía?
No sé cómo Director General puede haberse sentido.
Pero si fuera yo, probablemente hubiera sonreído porque fue gracioso.
¿Qué dijiste?
Usted estaba torciendo su cuerpo.
Cualquiera hubiera pensado que era gracioso.
- Ey, tú-- - Mi nombre es Secretario Min.
Ey. ¡Ey!
¿En serio luzco graciosa?
No debía lucir graciosa.
[ Director General Shin Hoo Ye de Complejo Very One ]
Sí, ¿bueno?
Cielos. ¿La desperté?
Ehm, no, no.
Los documentos están listos.
¿Deberíamos programar la reunión para finalizar la venta para el lunes?
Sí, eso sería genial.
No, no hagamos eso, y veámonos hoy.
¿Qué?
No sé qué más pueda suceder, así que hagámoslo ya.
Traeré el sello de mi compañía.
¡Ah, está bien!
Nos vemos en la noche.
Tengo que ir a la granja esta tarde.
Acabo de recibir un envío de flores que fue muy difícil de conseguir.
Ah, claro. Lo veré esta noche, entonces.
¿Sobre qué estás tan feliz? ¿Quién era ese?
¿Qué está haciendo?
¿Cómo entró aquí?
¡Mis llaves!
Rayos, usted--
- Estaban pegadas en la puerta. - ¿Qué?
Que estén pegadas en la puerta
y que se meta aquí son dos asuntos separados.
¿Cómo sería un problema cuando he entrado en mi propia casa?
Lo he dicho tantas veces que me duele la boca, pero todavía no lo entiendes.
¿Y la tierra?
¿Estás tratando de vender esa tierra por esa cosa que llamas dinero?
¿Porque no tienes?
Sí, así es.
Si fuera posible, no la vendería, pero--
Haz lo que quieras, entonces.
¿Qué?
Dijiste que te haría feliz si tuvieras mucho dinero, ¿cierto?
Haz lo que mejor te parezca.
Pero, ¿con quién estabas al teléfono?
¿Quién fuera que te reíste como una tonta?
No necesita saber.
¿Qué?
Era un hombre, ya veo.
¿Qué dijo?
Un hombre.
Estás sonrojada...
y tu corazón está corriendo.
Tu respiración está irregular...
y tu mirada es vacilante.
Era un hombre. Hablaste con un hombre.
Es lo mismo que vi en las películas.
¿Qué... diablos fue eso?
- ¿Qué debo hacer? - ¿Qué quieres decir?
Si el autobús no viene, puedes llamar un taxi.
No, no es eso. Me refiero a nosotros.
¿A dónde fue en medio de ver la película?
Creo que mis gustos son similares a los de Señor Bi Ryeom.
En serio no soporto los RomanCos.
Vi algo que nunca pensé que vería en la vida real.
¿Dónde está mi agua de árbol de frutas?
¿Qué ha--
Ah, cielos.
Whoa, ¿qué es todo esto?
Señorita Moo Ra dijo que no podía soportar la ropa de Señor Habaek
y nos las envió en la madrugada.
¿Qué quiere decir con que estaba hablando con un hombre?
¿Era una mujer, entonces?
Bueno, yo... estaba hablando con un hombre, pero...
bueno, ehm, así que... la razón por qué mi cara se puso roja
no era porque estaba hablando con un hombre por teléfono.
Esa persona es sólo un--
Ah, olvídelo. Lo que sea.
Vayamos con su versión.
Entonces, ¿está diciendo que estaba hablando con un hombre, o no?
Lo estaba.
Pero, ¿es eso importante?
¿Por qué trataste de explicar eso? ¿Por qué?
¿Por qué es importante? ¡Casi dije que él es quien está comprando la tierra!
Puedes vender cualquier cosa.
Pero no la tierra de los dioses.
Haz lo que mejor te parezca.
¿Por qué sigue cambiando de opinión?
Qué confuso.
Dijiste que te haría feliz si tuvieras mucho dinero, ¿cierto?
Tal vez... es porque él quiere que yo sea feliz--
¡Ah, sí como no!
Él me está probando. ¡Qué cobardía!
[ Agencia de Protección Animal ]
- ¿Ha vuelto? - ¿Quiénes son esas personas?
Doctor. Se trata de su tierra.
Dijeron que encontraron heces de leopardo coreano en su tierra.
¿Qué encontraron?
Caca. Caca de leopardo.
¿Y?
Aparentemente, el leopardo coreano se casi se volvió extinto durante los 50s.
El último de ellos estaba en el zoológico de Changgyeonggung
pero se murió en 1973.
Después de eso, el leopardo coreano dejó de existir en Corea.
¿Y qué?
La Sociedad Coreana de Preservación del Leopardo está trabajando con Rusia
para intentar rastrear más de ellos.
Pero afortunadamente, encontraron rastros de uno, gracias a la caca encontrado en su tierra.
Cielos. ¿Y?
Quieren que no venda la tierra hasta que terminen sus investigaciones.
Dijeron que escucharon todo del agente inmobiliario.
¿Ya terminaste? Entonces sal.
¡Tenemos que intentar preservar el leopardo coreano!
Yoo Sang Yoo.
Estoy segura que mi tierra no es el único lugar donde hizo caca ese leopardo.
¿Cierto?
El paciente Ma Bong Yeol vendrá con su padre hoy, ¿verdad?
Canceló su cita
diciendo que va a tener un bonito y corto viaje con su papá.
Él era su única cita para hoy, así que...
¿Quiere ir a casa y descansar?
Nuestra clínica estará cerrada por el momento, de todos modos.
¿Estás tratando de ser desobediente o gracioso?
Adiós...
mi amor.
No vuelvas nunca.
No le preguntes al bosque a donde voy.
No me mandes saludos a través del viento tampoco.
Te recordaré...
por el resto de mi vida.
Respira.
Ah, cielos.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué le pasa?
¿Cuántas veces ha sido ya?
¿Cómo es que ni siquiera puede hacer una escena de beso filmando un melodrama?
No es como que nuestra Hye Ra se lo comerá vivo.
¡Exactamente!
No es como que la energía que emite es tan poderosa.
¿No puede distinguir la diferencia entre energía y carisma?
¡Es carisma! ¡Carisma puro!
Todos los actores se desmayan así.
No es que nuestra Hye Ra sea mala actuando.
Dijeron que no sería capaz de hacer un melodrama.
Dijeron que sólo lo iba a intentar por un capricho.
¡Dijeron que sólo es bonita, y no tiene química con sus co-estrellas!
Dijeron que se come vivos a los actores--
Jefe Kim.
¿Sí?
¿Estás buscando un nuevo hogar?
¡Ehm... por supuesto! Es la casa donde nuestra diosa vivirá, después de todo.
Pero a base de sus gustos, mi diosa
quiero decirle sobre cómo una suite de pent-house sería mejor para usted...
¿No lo entiendes?
¿Por qué no lo entiendes?
Cielos, su color de labios.
Permítame poner un nuevo color labial que se le vea mucho más brillante.
Vaya a comer bistec.
Personalmente mandé a traer un chef de un restaurante de 3-estrellas Michelin.
¿Está aquí, señor?
Dame eso. Vayan a comer.
Gracias.
A este ritmo, sólo harás películas donde haces de Amazona.
¡Hye Ra!
¡Ah, te ves tan linda!
Ah, también, el rodaje ha terminado por hoy.
Ese actor fue llevado al hospital.
- ¿Quieres tomar una copa? - Tengo planes.
No se preocupe, señor.
No tiene nada mejor que hacer, así que es muy curioso.
Parece que son buenos amigos.
Supongo que podría decir que estamos en la misma línea de trabajo.
Una amistad poderosa y duradera que trasciende el tiempo.
Somos el tipo de amigos que pueden confiarle al otro nuestras vidas.
¿Qué deben hacer para forjar una amistad tan fuerte?
Esto sucede naturalmente cuando te has visto en varias situaciones.
Estoy buscando un hogar debido a un asunto personal.
Ah, ya veo.
Estábamos empezando a ser llamados "un complejo donde reside una diosa"
gracias a su tan larga estancia.
Siento mencionar esto de la nada.
Estoy seguro que nuestro equipo de marketing no estará feliz de escuchar esto.
Estoy sorprendido que haya un humano con quien puedas tener una conversación normal.
Estoy sorprendido de oírte decir lo siento a alguien también.
Es un humano decente.
Es fuerte contra el fuerte, y débil contra el débil.
Wow, no sabía que tenías la habilidad de juzgar así el valor de las personas.
¿Qué sabrías tú sobre mí?
[ Habaek ]
¿Sí, Habaek?
Muy bien. Ahora voy para allá, así que prepárate.
¿Bi Ryeom?
No tengo nada que decir hasta ahora.
No puedo confiar en nada de lo que dice.
Nos vemos luego.
¿Por qué no le está diciendo al descendiente acerca de esto?
Esto es asunto nuestro.
No quiero involucrarla.
¿En qué consistía esa llamada telefónica secreta?
¿Ustedes dioses del agua van a pasar el rato entre ustedes?
Wow, me siento súper excluido ahora mismo.
Vete.
Si sigues saliendo con este tipo, tendré que hacer algo terrible.
Haz lo que quieras.
Bien.
¿Qué tengo que hacer para que esa mujer juegue conmigo?
Ah, ¿debería atrapar a ese tipo por ella?
Cielos, estoy tan hambriento.
¿Dónde se supone que debo ir si también estoy siendo perseguido en el Reino Humano?
¡Tengo mucha hambre!
[ Seres humanos llamados dioses ]
[ Me volví más sabio del viento, la luz y la oscuridad. ]
[ Aviso: Estamos teniendo un encuentro ]
Es la primera vez que he estado aquí desde ese incidente.
¿Por qué querías venir aquí?
Es demasiado tarde para encontrar pistas o para encontrar algo nuevo.
Joo Dong te pidió que vinieras aquí ese día, ¿diciendo que había algo extraño?
Sí.
¡No, Joo Dong fue para allá para encontrar la piedra de dios!
¿Qué es?
¿Qué es esto...
Cuando lo vi por última vez, lo descuidé descuidadamente.
Pero me sentía incomodo por lo que dijo Joo Dong.
¿Qué parece?
Esto... esto es...
Sangre.
Pero...
Siento que es la sangre de un ser humano, pero no puede ser.
Ningún humano es capaz de dejar rastro en esta tierra.
Ya lo sé. Todo se purifica.
Si no es de este mundo, ¿es de alguien del Reino de los Dioses?
Un rastro del Reino de los Dioses podría haber permanecido
pero nadie del Reino de los Dioses tiene sangre.
¿Entonces...
qué es esto?
¡Listo!
- ¿En serio? - Sujétalo.
Allí... Allí...
¿Está listo?
Ya está.
¡Ya hemos terminado!
Rayos, mi espalda...
Mi espalda...
- Terminamos pronto gracias a ti. - Sí.
Mi abuela dijo que puede venir por fideos si tiene hambre.
¿Van a comer fideos hoy?
Pero, ¿qué hacemos? Tengo que irme a una reunión importante.
¿Ah, una reunión importante? Entonces es mejor que se vaya.
¡Gracias!
Espera.
¡Señor! ¡Señor!
¿Hay un bicho en mi brazo? ¿Es un bicho?
¿Qué tipo de bicho era?
Tenía muchas patas. Duele.
Está bien. No llores.
No llores, ¿de acuerdo? Está bien.
Está bien. No llores.
Vámonos, ¿de acuerdo?
Sí, Yoon So Ah.
¿Crees que está relacionado con la desaparición de Joo Dong?
Es definitivamente extraño.
Los dioses menores podrían saber más sobre esto que nosotros.
- ¿No le diremos a Bi Ryeom? - No se lo digas todavía.
Yo también lo odio.
Odio tan sólo verlo después que creó un sirviente de dioses y te lastimó a propósito.
Pero, ¿qué podemos hacer cuando nació de esa manera?
No sé por qué interfirió así en aquel entonces.
Pero, ¿en serio quieres encontrar a Joo Dong tan pronto como sea posible?
- ¿Qué? - Bi Ryeom dijo algo raro.
Dijo que no quieres volver pronto.
¿Qué significa eso?
Bi Ryeom... estaba inventando cosas, ¿verdad?
"Los labios que mienten deben estar cerrados."
Eres tú, Habaek.
¿Lo sabías?
Te miento a menudo.
Pero tú nunca me has mentido, ¿verdad?
Pero Habaek... ¿lo sabes?
A veces desearía que me mintieras.
¿Sabes por qué?
Porque sabes la importancia de las palabras.
Si dices algo, asegúrate de cumplirlo.
Es por eso que, incluso si Bi Ryeom tiene razón, dime que está equivocado.
- Moo Ra. - No te enamores de otra mujer humana.
- Moo Ra. - ¡No recuerdes el dolor de tu pasado!
Moo Ra, ¿qué...
qué estás diciendo?
Si me equivoco, eso es un alivio.
Como el futuro rey de Región del Agua, si deseas usar tu autoridad
para darle a esta diosa arrogante un castigo, me someteré a ello.
[ Intención de venta de inmuebles ]
- Por favor, séllelo. - Bien.
Puedes vender todo lo demás. Pero no la tierra de los dioses.
¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
No.
Entonces haz lo que quieras.
Es cierto. Me dijo que hiciera lo que quisiera.
Finalmente se ha terminado.
Yoon So Ah, ¿lo sabe?
Porque terminé encargándome de su contrato yo mismo
el departamento a cargo está sospechoso.
Si se equivocaron, lo voy a explicar--
Hay veces en que las explicaciones lo complican aún más.
Y hay circunstancias donde las explicaciones no son necesarias.
Celebremos nuestro acuerdo con una cena.
He oído que la tierra le fue pasada por sus antepasados. ¿No está triste?
Fue una tierra inútil que me pasaron
así que está bien.
Pero sus padres deben estar tristes.
Mi padre está en otro lugar, así que no puedo pedirle su opinión.
Y mi mamá...
Y mi mamá falleció, así que no puedo preguntarle tampoco.
Me disculpo. Pensé que obviamente--
Lo sé, ¿verdad?
Supongo que las cosas obvias no son tan obvias.
En cuanto a usted, pensaría que es obvio que nació dentro de una familia rica.
Pero no es cierto, ¿verdad? Dígame que no es cierto.
No es cierto.
Soy un huérfano.
No sé quién es mi madre
y mi papá me ridiculizó y me maltrató antes de abandonarme.
Por favor, déjelo. Pediré otro.
¿No tienes hambre? ¿Quieres comer? Hay un montón de buenos restaurantes aquí.
- Sí. - No tengo hambre.
- Dije que no tengo hambre. - Esa mujer allá.
¿No es ella la mujer que conocemos?
Ah, es la Srta. Descendiente. He visto a ese hombre antes.
- Ese es Director General Shin. - ¿Perdón?
Soy modelo vocera para el complejo que posee.
- ¿Pero se conocían? - Ah, es cierto.
Él es el hombre que parece que posee un montón de oro. Es él.
¿Era el presidente? Tiene mucho oro después de todo.
Vámonos.
Debo haber dicho algo inapropiado.
Se volvió incómodo.
No, no es eso. Sólo estaba--
Sé lo que está pensando.
Está pensando en mí como doctor, ¿no?
"No es normal que hable sobre él como si no fuera gran cosa".
- No, sobre eso-- - "¿Tiene personalidades múltiples?"
"¿Es un psicópata? ¿Tiene problemas de control de ira?"
Eso no es cierto. De ninguna manera.
Vamos. La llevaré a casa.
Tomaré el autobús. La brisa de la noche se siente bien, así que me gustaría caminar.
Claro.
- Es perfecto para un paseo. - Gracias por hoy.
Por cierto...
tengo curiosidad por algo.
Tenía curiosidad desde ayer
pero ya que mencionó la brisa de la noche, se lo preguntaré ahora.
¿Qué tan rápida es la brisa que sacudió su corazón?
- Moo Ra. - ¿Sí?
Sobre lo que me preguntaste antes...
¿tienes que escuchar mi respuesta?
- Bi Ryeom estaba equivocado. - ¿En serio?
No importa si es verdad o no.
Mi respuesta es todo lo que importa.
Tienes razón.
Tu respuesta es lo importante.
- ¿Cierto? - ¿Perdón?
¿Qué tan rápida es la brisa que sacudió su corazón?
Me gustaría saber si es una brisa que yo pueda parar.
No sé si la brisa sea suficientemente significativa para medir su velocidad.
Si quiero detenerla, lo haré yo misma.
No necesito la ayuda de nadie.
Y...
ya se ha detenido.
Esa es mi respuesta.
¿Ya está durmiendo?
Cielos.
Yo sólo... vi que las luces estaban apagadas
así que me preguntaba si no estaba en casa.
- Sobre hoy-- - Debes estar cansada, así que descansa.
Voy a entrar también.
- De acuerdo. - Yoon So Ah.
No te quedes fuera muy tarde. Es bien tarde...
- y oscuro. - Bueno.
Por cierto...
recuerdo que a menudo está parado frente a la farola
y contempla cómo obtendrá sus poderes de vuelta
así que pensé que estaría--
Ya no lo voy a contemplar.
Voy a regresar a la Región del Agua de todos modos.
Se puede dejar una huella del Reino de los Dioses
pero nadie del Reino de los Dioses tiene sangre.
- ¿Qué? - Sobre los dioses menores.
¿Crees que alguno de ellos sabe historias de hace mucho tiempo?
¿De hace mucho tiempo?
Es sobre esta sangre...
Tengo una idea de quién es.
¿Qué es lo que le pasa?
¿Vio una película con un protagonista frío?
Quiero decir, ¿por qué tuvo que hablarme así?
Ya no lo contemplaré. Volveré a la Región del Agua de todos modos.
Ya lo sabía.
¿Por qué fui a buscarlo tan de noche?
¿Sabe él... que sellé el contrato, por casualidad?
¿Quién es él para decirme si puedo vender mi tierra o no?
[ Intención y Contrato de Venta de Inmuebles ] Ya se acabó.
Terminaré todo.
- Vanuatu. - Puedes vender todo lo demás.
Pero no la tierra de los dioses.
No eres tú el quien está diciendo eso, ¿verdad?
¿Qué estoy diciendo?
Maldición.
¿Está ahí? Hablemos un momento.
¡Cielos!
Me ha asustado.
¿Por qué no me respondió?
- ¿Qué quieres? - Tengo una pregunta.
- Es por el bien de mi salud mental. - ¿Qué pasa?
¿Por qué no puedo vender mi tierra?
El portal no desaparecerá si el dueño cambia.
- No lo hará. - ¿Entonces qué?
El portal no estará bloqueado
y aunque vaya a ser incómodo, no es gran cosa para ustedes los dioses.
Es por eso que puedes hacer lo que quieras.
Sé que dijo eso, pero déjeme escuchar la razón.
Dirán que un rey ni siquiera pudo proteger ese pedazo de tierra.
Pero usted nació para ser rey, así que no importa.
No importa.
Sin embargo, siempre hay dioses que están en alerta para una oportunidad.
¿Responde a tu pregunta?
Entonces vete.
Descansa un poco.
No es gran cosa comparado con mi situación.
Y no ha sucedido todavía. Es sólo una posibilidad.
Un dios adecuado no debe esperar que yo haga un sacrificio por esa razón.
Todo está bien. Todo bien.
Dirán que un rey ni siquiera pudo proteger ese pedazo de tierra.
Los gérmenes son seres vivos también. No se siente bien matarlos al sol.
¿Perdón?
¿Co... mieron? ¿Les gustaría comer juntos?
Vamos a comer con Moo Ra.
¿En serio? Qué bueno.
Por cierto, la vimos con el jefe del hotel ayer por la noche.
- ¿Perdón? - El hombre que se ve rico.
Ustedes dos se veían bien juntos.
Vámonos.
Volveremos.
¿Me vieron?
Entonces, ¿sabe que firmé el contrato?
Pero no sabe que él quería comprar la tierra.
Un momento.
Él vio el contrato. ¿Entonces eso no significa que sabe?
No puede ser. Definitivamente dijo que no lo sabía.
¿Lo averiguó? ¿Por eso está conspirando con esa diosa?
Lo que sea. ¿A quién le importa si lo sabe? Me dijo que hiciera lo que quisiera.
Cielos, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Qué te trae aquí?
¿Por qué ignoraste mis llamadas? Intenté llamarte toda la noche.
¿Hay un dios menor que ha vivido tanto como el sumo sacerdote?
¿Tanto como el sumo sacerdote?
- Lo hay. - ¿Quien?
También lo conoces.
Rayos.
No te esfuerces tanto.
Srta. Choi, sé tú misma. Sólo estamos nosotros dos aquí.
Fuiste tú quien causó un escandalo en las noticias, ¿no?
- ¿Qué? - Te impidieron estacionarte
en el lugar para minusválidos en una tienda departamental
así que presumiste tu poder como VVIP y abofeteaste a un empleado.
Se volvieron locos sólo porque le enseñé una lección a los humanos incompetentes.
Es cada vez más y más difícil vivir aquí.
¡Ey, Eunuco Kim!
- Tanto tiempo sin verte. - ¿A quién llamas Eunuco Kim?
- ¿No ves esto? - ¡Wow, buen auto!
Todo lo que aprendiste fue como ser un ladrón.
Parece que el talento que cultivaste hace 300 años
está finalmente dando frutos.
¿Sabes cuánto penurias tuve que pasar porque me diste a conocer con un humano
tú dios menor sin ninguna moral de negocios?
Los dioses menores no tienen moral de negocios.
¿Tienes alguna noticia para mí?
¿Lo que sea con respecto al gobierno, sociedad, economía, o romance? ¿Nada?
- ¡Ayudémonos uno al otro! - No lo sé.
¡Rayos!
Jin Geon no ha venido aquí hace mucho tiempo.
Ey, ¿has oído su voz antes?
¿Él sabe hablar?
¡Ahí está nuestro héroe, el gato asustadizo Joo Geol Rin!
- ¿Joo Dong desapareció? - Así es.
No pudieron encontrarlo, así que nos pidieron que lo encontráramos.
Pensé que podríamos vivir sin esos dioses superiores si veníamos aquí.
Supongo que es por eso que Habaek no ha regresado todavía.
Pero Joo Geol Rin, tú eres nuestro héroe.
¡Así es! Nadie más ha dejado una marca en ese idiota Habaek y huido.
¿Cómo se atreves a referirse a nuestro futuro rey de esa manera?
¿Qué diablos? ¿Por qué estás tan asustado?
Él es un rey allí, pero, ¿es un rey aquí también?
¿Por qué crees que todos salimos corriendo a este triste mundo humano?
Si veo a ese idiota...
- Ya no sé. - ¡Maldición! ¡Corran!
Vamos a ver...
Rayos, es mi primera vez viendo un almuerzo lleno de criminales.
¿De qué están hablando tan de mañana?
¡No es como si tuvieran idea de cuando sale el sol!
¡Yo no sé! ¡Yo no sé!
Tú no. Espera aquí.
Cielos, ¿qué está pasando? ¿Por qué Moo Ra está aquí también?
¡No lo sé! ¡No puedo vivir por esos dioses!
Moo Ra. Moo Ra, sólo estaba--
¿Cómo te atreves a dejar una marca en la cara de Habaek y huir?
La razón por la que hui fue porque amenazaste con matarme...
Me disculpo. No le dije nada a Habaek.
Sobre quién lo desafió a una pelea--
¡Cierra la boca!
Sí, por supuesto. No le dije que eras tú--
- ¡Ey, cierra la boca! - Sí, por supuesto.
No le dije que me pediste que lo golpeara--
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Si quieres mantener tu lengua, cierra la boca.
¡Si quieres que tu cuerpo permanezca intacto, cierra la boca!
¡Sí! ¡Voy a cerrar la boca!
Ey, ¿están montando un acto de comedia?
¿Qué crees que es tan divertido?
Ey, ustedes dos lo conspiraron juntos.
¿Tienes miedo que descubra que estabas celosa más que otra cosa?
Ese incidente de pelea al azar...
sucedió cuando la Srta. Shim llegó al Reino de los Dioses, ¿verdad?
Pero te equivocaste. Habaek odiaba a esa mujer también.
Es sólo que tú no podías verlo correctamente.
Ey, ya confiésate con él.
- Mejor hazlo y sé rechazada. - ¿Por qué te importa?
Porque odio verlo. Odio ver eso.
¿Qué?
Y eso no es lo que una diosa debería hacer.
¡Ey, déjame ir contigo! ¿Qué está pasando?
¡Ey!
Wow, ¿soy un marginado?
- ¿No le gusta la comida de alta calidad? - En serio no.
Coma mucho. Siempre debemos estar preparados.
¿Cree que Joo Geol Rin sabrá algo sobre esa roca?
El sumo sacerdote me contó una historia hace mucho tiempo.
En ese entonces, pensé que era un disparate
pero si él ha vivido tanto como el sumo sacerdote, podría saber algo.
- ¿Qué dijo? - ¿Te...
sabes esa historia?
Lo traje.
¡Ha... Habaek!
¡Señor Habaek!
Por favor mate... quiero decir, sálveme...
Quiero decir, mate... rayos, por favor, sálveme.
Perdí la cabeza por un momento--
Cierra la boca en este instante.
Escucha con cuidado. Vamos a hacerte una pregunta.
Si respondes bien, te dejaremos ir. Pero si hablas de ello ahí fuera
congelaré tu lengua y la haré pedazos.
¿Conoces al dios menor, Jin Geon?
¿Sabes por qué no puede hablar?
¿Qué es esto?
Es una roca que traje del Portal de los Dioses.
Tiene sangre humana.
Ah, ¿sí?
¿Perdón?
No puede ser. En el Portal de los Dioses--
Lo sé. Es por eso que te hago esta pregunta.
¿Bajo qué circunstancias es esto posible?
- No puede ser que esto sea posible. - Déjame preguntarte de otra manera.
¿Quién es capaz de hacer que esto sea posible?
No hay nadie que pueda hacer esto...
Pero, no puede ser.
No... hay ninguna manera.
¿Qué estás diciendo? ¡Habla correctamente!
Si esto es sangre humana
la tierra de los dioses borra toda huella humana
pero si esto es sangre humana que no se puede borrar
ese hombre del Reino de los Dioses--
¿Qué es esta tontería? ¿De quién estás hablando?
Es cierto. Ese hombre.
¿Estás pensando que era él también?
¿Qué estás...
No... no puede ser.
Por favor, dígame de qué está hablando.
Pero puede ser que él esté aquí.
Quiero decir, nadie lo ha visto antes
así que estoy diciendo que no puede ser que esté aquí.
Bi Ryeom siempre hablaba de él también.
Parece que ustedes dos pueden hablar toda la noche sobre esto.
- ¿De qué están hablando? - Joo Geol Rin probablemente tiene razón.
Lo creí cuando oí sobre él del sumo sacerdote
pero cuando lo pensé más tarde, no tenía sentido.
- ¿De qué se trata? - Pero...
¿por qué me lo dijo el sumo sacerdote?
- ¿Qué dijo? - ¿De qué están hablando?
Están comiendo un almuerzo tarde.
Él es mi amigo. ¿No lo viste ayer? Es el dueño de este hotel.
Director General Shin Hoo Ye.
Anoche, coincidentemente lo vi con una mujer que conocemos.
Ah.
¿Es usted el paciente que estuvo con Yoon So Ah última vez, por casualidad?
¿Pretendiste ser un paciente?
Ah, era sólo una suposición. Me disculpo.
Es un poco difícil. Por favor entienda.
Está bien. Lo ofendí primero.
Entonces, por favor disfruten de su comida.
Si yo fuera humano, habría caído por sus calificaciones.
Es demasiado bueno para nuestra sirviente, pero debemos ayudarlos, ¿verdad?
¿De qué estábamos hablando?
El sumo sacerdote. ¿Qué dijo el sumo sacerdote?
¡Yoon So Ah!
Srta. Descendiente.
¿Qué le trae aquí?
La cosa es que... estoy aquí porque...
Necesito verme con alguien.
- ¿Se vio con alguien, por casualidad? - ¿Perdón?
No, olvídelo. No es nada.
- Yoon So Ah. - ¿Sí?
Parece muy ansiosa ahora mismo.
Si actúa de esa manera, entenderé mal y pensaré que cambió de opinión.
Acabo de ser rechazado, ¿no?
¿Perdón?
Parece que se lleva bien con el presidente que tiene mucho oro.
Nunca he visto a Director General Shin sonreír de esa manera.
¡Habaek!
Director General Shin, por favor venga por aquí.
Disculpe.
Te atrapé.
Dije que te he atrapado.
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- ¿Lo sabías tú también? - De ninguna manera.
- ¡Su identidad! - ¿Su identidad?
- Yoon So Ah. - Sospechamos de él y Yoon So Ah.
¿Te llevas bien con el presidente?
Y debe tener curiosidad sobre tu relación con Yoon So Ah.
¿Qué tal si nos vamos a casa juntos mañana?
- ¿Cómo saben mi identidad? - Muéstrame quién eres.
¿Es más fuerte que Habaek?
Supongo que no has oído hablar de mis poderes.
- ¡Esos poderes! - ¡Habaek! ¡Dije que te detuvieras!